這樣的痛苦並不是唯一的…
當陷入緊張的情緒 就越感到痛苦
歇斯底里症
源自於希臘文的「子宮」
法國人對此病症多所研究
我們奧地利同業最近才開始涉獵
今晚還會多點英國風情
請帶病患進來
（牛津大學，1899年）
各位可以看到
病患是35歲的美麗女子
一直在伯利恆醫院接受我的治療
她出身世家
卻飽受慢性歇斯底里症
典型的症狀所折磨
誰知道是什麼症狀 -倦怠？
對，再來 -四肢刺痛
對，再來 -抽搐
有時稱之為「歇斯底里痙攣」
發作時病患會變得暴力
危險而難以駕馭
所以我為了安全起見
已給她注射微量海洛因
臨床上可能會引發歇斯底里痙攣
我們必須小心為上
我現在就要嘗試
求求你
我求求你，別過來
激痛點… -救我
救我
誰來救救我
看著我 -我沒瘋
我沒瘋 -看著我
激痛點可能藏於女性生理構造中
經常是在胸部
別碰我 -大腿內測
或是卵巢
注意看她雙手握拳、弓背
強直性和陣發性痙攣
最後的總結是…
激烈的攣縮
小心，她月經來潮
下一位病患 -帶下一位進來
有疑問嗎？
她剛才堅稱自己沒瘋
一如所有罪犯都堅稱自己無罪
發瘋的女人也都說自己沒瘋
但她似乎… -很理智？
或許吧，有教養？貌美？
這些特質她都有
但她也瘋了
所以發瘋是似是而非的
從事我們這一行很危險
我要警告各位
等你們開始執業當精神科醫生
千萬別相信自己聽到的
親眼所見也只能半信半疑
搞什麼嘛
嘿，等一下！
你好，不好意思
請你停下來
本來我爸不想停
怕你是脫逃的瘋子
但我說服他相信你不是
因為你是走向瘋人院，不是逃離
很聰明的推論
你看起來只是迷路，沒發瘋
謝謝你的幫忙
你要去史東赫斯療養院探病嗎？
我是要去完成精神科醫生的學業
就是要當精神病院的醫生
看得出來你會勝任，你眼神溫和
謝謝你
瘋人院就在那個山頭上
你確定？ -對，不信你看
我什麼也沒看到
聖誕快樂
（史東赫斯精神療養院）
有人嗎？
你是什麼人？
太好了
午安，我是艾德華紐蓋
來自牛津的艾德華紐蓋醫生
可以讓我進去嗎？
看情況，有人在等你嗎？
希望有，我有寄信給院長
大概幾星期前
每年這時候郵差都沒按時來
真的嗎？我…
我只是在裝傻，你當然可以進來
我讓弟兄站在門外受凍
算哪門子基督徒？而且在聖誕夜
謝謝你，感激不盡
我叫文恩，這裡的總管事
歡迎光臨我們的荒野小精神病院
本院目前收容兩百名病患
都是國內貴族世家的子女
有勛爵、公爵，還有女王的表親
她喜歡用手指挖糞亂塗
小心走，羅絲
我們有位子爵自稱有兩個頭
還有位伯爵自認為是茶壺
真的
在此稍等
醫生馬上過來
好的
環鋸手術
野蠻民族對邪靈附身者
施行的神秘醫療程序
在頭骨鑽洞，據信邪靈會逃出
還好我們活在文明啟蒙時代
你說是嗎…貴姓？
紐蓋，來自牛津的艾德華紐蓋
抱歉我不請自來
我有寫信，但文恩先生說沒寄到
本院隨時歡迎牛津人
請問…
什麼風把你吹來本院？
我在信上表明要觀摩貴院的療法
不用了，謝謝 -胡扯
你一路風塵僕僕
在無知的窮鄉僻壤聽慣學術廢話
終於來到我的這個小王國
而且是在新世紀的開始
所以…
你想當精神科醫生？
對，我一直以來的夢想
為什麼？ -什麼意思？
怎麼不選較高尚的專業領域？
比如外科醫生
我不喜歡血
那就熱帶醫學啊
或是婦科醫生，兩者待遇都較好
我向來著迷於紊亂的心智
牧師也是，但至少他保證上天堂
你期望得到什麼？
幫助身陷地獄的人而得到滿足
我想不到還有哪種疾病
比瘋癲之症更殘酷
它讓人失去理智、尊嚴和靈魂
而且整個過程
非常緩慢又可能致命
拜託你
我有心又有專業，只缺臨床經驗
到了下午巡病房的時間
好，那我不耽誤你了
一起去吧，醫生 -謝謝你
文恩先生，幫這位醫生掛外套
謝謝你
本院收容的都是一般精神病患
神經衰弱、早發性失智
無可救藥的同性戀
癲癇症、憂鬱症
但我們和其他精神病院的不同
在於本院病患的社會地位
他們都來自歐洲的門第世家
比如這位泰倫斯
就是歐陸鐵路大亨的繼承人
他是患了什麼病症？
他對火車極度缺乏興趣
所以就被家人送來？
這個病例很有趣
巴松尼先生在米蘭打馬球時摔馬
後來就自認為是阿拉伯種馬
每到餵食時間都有點興奮
你請吧
你會發現多數病患住進本院
都是因為讓家族蒙羞才被遺棄
放開他的手臂
否則我一星期不幫你梳毛
你幫他梳毛？
付出一點小代價滿足他
這是替他的妄想背書 -對
你們不想治好病患嗎？
為何要治好？
讓他們恢復神智啊
讓快樂的馬兒變回悲慘的人類？
夫人
閣下
這裡一向如此熱鬧？
我們秉持的原則是
不用溴化物讓病患變得像活死人
寧可讓他們保持原來的樣子
將軍
午安，夫人
護士
她今天吃了嗎？
她沒等到兒子打仗回來就不吃
但她兒子早就戰死在白沙瓦了
有試過鼻飼管嗎？
本院不用那種中世紀的療法
那不是中世紀的療法
不然是什麼？
避免死亡的必要手段
死亡不能避免，一如瘋癲治不好
這種精神狀態是無藥可治的
只有蠢醫生才會去嘗試
假設有個病例是這樣的
有個女人遇到她認為過度親密的
生理或情感接觸就引發劇烈反應
聽起來像歇斯底里症
你會如何治療？
應該是用芥末包
她是病患？還是醃鯡魚？
骨盆按摩？溴化鉀？
我問你的意見，不是書上的解答
別管溴化物，睜開你的眼睛
看看她
我再問你一次
像這麼優雅又高尚的女人
深怕她懷抱的滿腔熱情會毀了她
你會如何治療她？
用音樂
還得一天三次
好極了，我附議
沒什麼方法比音樂更能修復靈魂
她是查爾斯葛雷夫人
閨名伊萊莎，我們稱她葛雷夫人
你應該知道她先生吧？
不知道
討人厭的傢伙，富可敵國
還有許多變態的慾望
可想而知
她的歇斯底里症在訂婚後惡化
直到某晚她咬下他的耳朵
拿梳子挖出他的眼珠子
所以她被丈夫送來
不，是她父親
如果交由從男爵發落
她到現在還在家裡給他照顧
我每星期都會收到他的信
威脅和要求我讓她出院
回去接受他的軟禁
你拒絕了？
我是為她好
走吧，醫生 -好
在晚餐前還有很多東西要看
你的琴音真是太美妙了
你的琴音真是美妙
真是美妙
我是紐蓋
艾德華紐蓋醫生
我叫艾德華紐蓋，我是…
護士小姐，請給我一杯水
好的
你的琴音真是美妙
那是莫札特？還是貝多芬？
都不是，是我寫的
原來如此
我來自我介紹，我是…
紐蓋醫生
我知道，這裡很少有訪客
我們就像是痲瘋村
應該沒有這麼美的痲瘋病患
請別再誇我了，我很不自在
抱歉，葛雷夫人，我不想冒犯你
你真的是醫生？
是啊
我沒見過醫生會道歉的
醫生也都不在乎冒犯了誰
我和別的醫生不同
老實說，我還沒習慣當醫生
每次有人喊「醫生」
我還會回頭看是不是叫後面的人
請用 -謝謝你，護士小姐
好吧
她很棒吧？
她應該登台表演
而不是在精神病院枯萎凋零
失禮了，我是紐蓋醫生
艾德華紐蓋，你是？
讓雅億和千鳥一同歡欣
什麼？
讓何巴和赫拉克里特斯一同歡欣
那是希臘文的「食物」
紐蓋，燕尾服很合身
對，謝謝你
抱歉，他怎麼在這兒？
傑洛麥亞，他拿鐵鎚殺死老婆
但他也是被激怒的
他怎麼會在員工休息室？
我在戰時當醫官
我們偶爾會邀士兵一起用餐
強化軍隊的凝聚力和提振士氣
我認為此法也適用於這裡
和上流社會共處對病患有療效
也讓上流社會多瞭解病患
開飯了
好乖
乖孩子
醫生，你對敝院作何感想？
這裡很…
和別的地方很不一樣
紐蓋最近才在牛津拿到醫學學位
倫敦附近還有別的療養院
你何必大老遠來這裡？
我早就想回到鄉下了
我從小在約克郡的農場長大
有牛和雞當玩伴是最美好的回憶
你沒什麼約克郡口音
為什麼？
我6歲時就父母雙亡
所以我被送去倫敦的孤兒院
很可怕的地方
但吸引像我這樣對人性好奇的人
奇怪的是我很感激他們
怎麼說？
悲慘生活能讓人看清自己的信念
孤兒院讓我找到了終身職志
幫助不幸的人和沒朋友的人
在這個無情的世界上
給這些可憐人一點希望和慈悲
抱歉把晚餐變成狄更斯的小說了
請慢用
文恩，今晚吃什麼？松鼠？
我們目前的糧食有點不夠
感謝文恩先生讓我們聖誕夜加菜
米奇文恩
米奇文恩…
抱歉，那是你的本名嗎？
對，怎麼了？
「拿被下藥的酒給別人喝」
被下藥的酒就叫「米奇文恩」
實在是…
巧合
這我倒沒想過，下了藥的酒
我爸一定是給我媽喝了這個才…
我不覺得好笑，你能見諒吧？
不好笑？
擺著撲克臉要怎樣才能逗你笑？
夠了，文恩
對不起，無意冒犯
好，沒關係
這才是聖誕節的精神，來吧
我們喝杯酒交個朋友
不，我喝夠多了 -來慶祝一下
夠了，文恩
他應該不介意向救世主耶穌舉杯
對吧，醫生？
我很樂意
天哪
恐怕會留下污跡
用蘇打水就好了
跟我來
你必須馬上離開這裡
但我才剛到
你不屬於這裡
我正想跟你說這句話
趁他們還沒起疑心
他們會以為你回房換衣服
但你不要去
東西放著，直接去馬廄
黃棕雜色毛那匹馬最熟悉荒野
牠會送你平安回到家
你要我偷馬？ -小聲點
不行，你先告訴我怎麼回事
照我的話做
快走
伊萊莎，拜託你
葛雷夫人，對不起
我不是故意要冒犯你
葛雷夫人，聽我說
我有話要告訴你
（鍋爐室）
請救救我們
放開我
救救我們…
救命，我們需要食物
請你救救我們 -你是誰？
我是醫生
騙人，我從來沒見過你
你從哪兒來的？
樓上 -在那之前，笨蛋
我來自牛津
聽我說
仔細聽好
你一定要幫我們逃出這個牢籠
我們沒瘋
我們沒瘋，求求你
請你救救我們
對，你們沒瘋 -救救我們
我會的，明天一早就問蘭姆醫生
蘭姆醫生？你是白痴嗎？
被他知道你發現我們
他會割你喉嚨，殺了我們
去偷鑰匙，放我們出去
求求你，我們沒瘋 -好
你一定要救我們
我明天早上就處理
放我們出去！
紐蓋！
艾德華紐蓋
你怎麼知道我的名字？
你的信
你記得嗎，班哲明？
好幾星期前
這個年輕人從牛津寫信給我們
我記得…紐蓋
你的信夾在最後一批郵件中
在蘭姆推翻我們之前
推翻？ -對
推翻？這是怎麼回事？
我是梅莉恩派克，護士長
查爾斯史旺威，醫務長
我是護士
威廉培斯頓，管理員
班哲明索特醫生
史東赫斯精神療養院的正牌院長
等一下，如果你是院長
那就表示蘭姆醫生是…
最可怕的魔鬼精神病患
我的老天
出了什麼事？
他們在我們的酒裡下藥
水合三氯乙醛，手術用麻醉藥
無色無味，但劑量不對就會致命
當晚死了四個醫生
我死了三個護士，可憐的孩子們
他們計畫好幾個月，那些叛徒
只是在等待時機給我們喝…
被下藥的酒
我不相信…
他們只給我們水和少許食物
相信我們，醫生，我們快死了
我們快死了
你去偷文恩的鑰匙
放我們出去
我們走不遠就會被他們碎屍萬段
我們冒險反抗
我們這麼虛弱對付得了他們嗎？
樓上有帶槍的殺人魔，查爾斯
看看你四周，我們誰也無力反抗
有些人已經只剩一口氣
只有一個解決方法
就是你，醫生
你是我們唯一的希望，求求你
快跑 -去偷鑰匙
快跑，跑去城裡
找人來幫忙，快跑 -求求你
鑰匙！ -救救我們
快跑
快跑啊
是誰，伊萊莎？我好害怕
沒什麼人
只是睡仙啦
葛雷夫人
他是要和我們做愛嗎？
快睡吧
葛雷夫人，我們要馬上離開
你錯失了離開的機會
我發現索特他們了，葛雷夫人
你知道被逮到會怎樣嗎？
我大概知道 -你不知道
有話待會兒再說
現在我要你換上最暖的衣服
十分鐘後到露台找我
我們偷一匹馬
運氣好可以進城去搬救兵
你憑什麼認定我會跟你走？
因為我不能…
我一定要帶你走
我要回去睡了 -聽我說
這個瘋人院是瘋子在管理的
對，我是其中之一
這是什麼情形？
夜間巡房結束了，醫生
我正在給紐蓋醫生指路回房間
他迷路了嗎？
對，真是尷尬
我要去員工圖書室，大概轉錯彎
反正我現在知道路了，各位晚安
謝謝你，葛雷夫人
文恩，送這位醫生回房間
我很樂意
不用了，沒這個必要
我堅持，明天早上巡房時再見
8點半 -好，沒問題
這邊請
他有起疑心嗎？
沒有
我們必須盡力維持現狀
你有煩惱
不能再這樣下去，賽拉斯
終究是紙包不住火
春天快到了，會有人來
訪客
不可能拒他們於門外
我們之所以在這裡
是因為世人想擺脫我們
我們使家人蒙羞，被社會放逐
我們不能被發現，因為沒人在乎
我丈夫在乎
我答應你
你在這裡永遠會很安全
我只能找到這麼多
樓上也糧食短缺
我下次會帶更多來
還有治療你咳嗽的鴉片酊
上帝保佑你，醫生
我們需要的是帶槍的人
不是藥
這是不可能的事，醫生
昨晚過後，文恩他們就盯緊我了
我來這裡還差點被發現
你回來
求求你，回來
不知道是不是我猜錯
蘭姆似乎寧可玉石俱焚也不放手
我的老天
就算我們偷溜出去搬救兵
天曉得我們回來後會是怎樣
我們？
我和葛雷夫人
伊萊莎葛雷？
別傻了，她和那些人一樣是瘋子
不，我認為她沒瘋
去跟她丈夫說啊
記得對著他還在的那隻耳朵講
沒被她咬掉的那隻耳朵
那男人是禽獸，她是正常防衛
派克太太，別忘了你是挺哪一邊
你逃不了，也偷不到文恩的鑰匙
那你有什麼打算？
我是來學習他的療法
現在蘭姆視我為他的門生
只要我保有他這份信任
摸透他的心思
或許我能對他說之以理
他冷血殺害五名士兵
你還覺得你能智取他嗎？
給我看他的病歷 -早就沒了
他一定馬上銷毀他的病歷
好吧，我得趕回去免得被發現
在藥物櫃裡
在威士忌後面
在他的…在我的辦公室
他曾經逃脫，被他偷走過一次
我不想再讓他得逞
所以就藏起他的病歷
好
醫生？
我要警告你
我不知道蘭姆想對我們怎樣
但我知道只要他認為你會妨礙他
他就會毫不考慮地殺了你
這裡現狀悲慘，但我即將改變它
迎接新世紀最好的方法就是
廢除這該死的病房和過時的思維
對吧，文恩？ -對
你要怎麼處置目前收容的病患？
讓他們融入社會大眾
你在開玩笑吧？
把人關進牢籠，他就會變成動物
還他自由，他就能重拾人性
你的計畫是創造文明社會？
我感覺你話中帶著質疑？
沒這回事
我只是好奇在你的定義中
是否有人罪行嚴重到應該被囚禁
虐待狂
他們是貶低別人來得到滿足
還有明知可避免卻堅持要打仗
結果奪去年輕性命的懦夫
除此之外，我認為每個人都有救
經常只要還他們尊嚴就好了
下面是誰？
津橋食人鬼
津橋什麼？ -藝名啦
他小時候被人賣給雜耍團
前幾天攻擊護士時手受傷了
能否請你去幫他換藥，醫生？
你要我下去？
你不是來累積臨床經驗的嗎？
是的，當然
給他一點鴉片應該就可以了
不需要
那要我怎樣？唱搖籃曲給他聽？
用這個
精神病院醫生的最佳盟友
小心夜壺
你好
聽我說
我無意傷害你，津橋先生
我只想看看你的手
我的老天
沒事
沒事…
蘭姆，救我 -用眼睛，紐蓋
（亞瑟）
亞瑟？
亞瑟，求求你
求求你
亞瑟…
原諒我，亞瑟
我能叫你亞瑟嗎？
可以嗎？
我不是故意沒經你允許就進來
我無意冒犯
我是紐蓋醫生
但你可以叫我艾德華，沒事
艾德？
對，艾德華 -艾德
亞瑟，讓我看看你的手
沒事了
很好，亞瑟 -算你厲害
算你厲害
能請你脫掉褲子嗎？
不，我是肩膀受傷
求求你
讓我來，蜜莉
你去忙你的
但我想要 -先下去
坐吧
露出你的肩膀
你太固執了，為何不聽我？
你早該乘機離開這裡
我是現在才發現那些事，伊萊莎
別這樣叫我
葛雷夫人，你現在有危險
我可以保證沒這回事
把手給我
底下那些人怎麼辦？
他們怎樣？
派克太太和那個女的
她們的處境很慘嗎？
對，他們都是
你可以自己下去看看
還是你怕有損你對蘭姆的忠誠？
你不知道這裡以前是怎樣
索特和他那些手下都是禽獸
我們全身被剝光
接受最噁心的私密檢查
被綁在桌上
用藥物麻木神智、淋冰水
被逼著承受其他難以名狀的侮辱
反正你不可能理解
我可以
我知道何謂殘酷，葛雷夫人
我知道
我向你保證
你不必再承受以前那些痛苦
永遠不必
你又何必在乎我怎樣？
因為你被關在這個瘋人院
違反了我所信仰的一切
身為醫生
也身為男人
失陪了
真是夠了，史旺威，放棄吧
你這種逃法和從墳墓裡
用手挖土逃出去沒兩樣
或許吧
但至少我墓碑寫的會和你的不同
「他像隻狗似地死在黑暗中」
你成功了…
快逃去城裡，快點
去搬救兵，快去
（史東赫斯精神療養院病歷）
我還是不懂為何讓他自由行動
應該把他和那些人關在一起
我無法繼續獨力經營這個療養院
我需要助手 -不就是我嗎？
要有醫學背景
扮演醫生有什麼困難？
「頭轉過去咳嗽」
「小姐，彎腰給我檢查一下」
你的專才是在其他領域
比如叮嚀那些笨蛋給鍋爐添柴火
這裡冷死人了
他有你什麼把柄？
你在胡說什麼？
他來了以後你就變了樣
我大概是覺得對他有責任
他是當精神科醫生的好人才
讓我想起我自己
倔強、理想主義
請你再拿一瓶給我
我和他志同道合
他應該能理解我想做的是什麼
萬一他發現了索特他們
他還能多理解你？
等到新年，那些事就不重要了
屆時就沒什麼好怕他發現
告訴你
我不信任那傢伙，他另有所圖
或許是我看錯他了
但他對咱們的葛雷夫人很感興趣
他不會有任何戒心
除非她倒戈站在他那邊
但我保證這是不可能的事
有人逃跑了
往這邊…
他們到城裡我們就慘了
不會的
快點…
不會吧
好了，兩位
你退後，王八蛋
走開
你走開
不必害怕
我保證不會傷害你們
你在殺死你母親和妹妹時
也是這樣對他們說嗎？
是的，史旺威先生
但你的療法治好了我的瘋病
我現在心平氣和了，真的
名副其實的小羔羊
不！
真是太可惜了
走吧，史旺威先生
快回去，免得我們都沒命了
天哪
其中一個跳下懸崖自盡了
這個突然撲過來攻擊我
馬兒嚇到腿一抬就踢中他蛋蛋
摔在地上死翹翹了
瘋病重症患者經常出現自殺傾向
你我都知道
文恩
讓他入土為安 -好
蘭姆醫生
他也拿刀刺自己的背嗎？
他一定是摔下來時壓到東西
尖銳的東西
可惜了
你不能這樣視而不見
對什麼視而不見？
請你親自驗屍
我不是驗屍官，你也不是
蘭姆醫生，這個人很明顯是…
摔馬慘死的
我要管理精神療養院
你也要去照顧病人，醫生
簡直太瘋狂了
你說什麼？
我說這太瘋狂了 -瘋狂？
你說瘋狂？
你竟敢在工作人員面前罵我瘋？
我沒罵你 -死了兩名病患
因為你沒盡責好好照顧他們
賽拉斯
這兩個人逃跑時你在哪裡？
你怠忽職守還要害死多少人？
賽拉斯！
護士小姐，我們快進去吧
1891年3月1日
我仍不解賽拉斯蘭姆這謎樣人物
賽拉斯決口不提他當醫官的事
戰爭
尤其是讓他住進本院的恐怖事件
不！不！
但他倒是毫不保留地抗議
他所謂的我的「野蠻」療法
被曾犯下殘酷暴行的人指控殘忍
還真是諷刺
不！不！
等你發現一個人最害怕什麼
就等於找到他的瘋病療方
和控制病情的方法
賽拉斯似乎毫無畏懼
但每個人都有自己的極限
身為他的醫生，我非找到不可
為了治好他，讓他回歸完整
我相信賽拉斯很享受
他自以為對我的控制
神志紊亂的他留在史東赫斯
只是在下一盤棋
我是任他宰割和號令的兵卒
但賽拉斯和多數小孩一樣會遺忘
每一盤棋終究要結束
只有一方能獲勝
1899年10月3日
過去九年來
我一直想找出賽拉斯蘭姆的病因
冷酷的母親？暴力的父親？
冷漠的上帝？
我無法確定答案
只知道像賽拉斯蘭姆這樣的動物
必須被馴服
才能重拾人性
你穿的是我的西裝
你不覺得很合身嗎？
當然我有請人改小一點
你的體型比我更壯碩
至少以前是
殺死手無寸鐵的人沒影響你食慾
我不應該覺得意外
恰巧相反
我和全體工作人員對他們的死
都很難過
工作人員？
他們只是一群酒鬼和手淫狂
奇怪了，手淫又不會傷人
但我還是哀悼
希望悲劇不會再重演
為了表示誠意
我會增加你們的糧食配給
多送點乾淨的飲水過來
老兄，我和你不一樣
我不是殘酷的人
趁我…
趁我還這裡
你可能會想知道病患的現狀
我不在乎，他們不是我的責任了
憂鬱症患者不再昏昏欲睡
因為他們戒了你給的鴉片癮
歇斯底里症患不再倦怠
因為沒有你一直摸他們私處
就連蒙古症患者也長胖了
因為不必再被束縛住
被迫進廚房從事有意義的工作
可惜他們餓死就一切都是屁
我們的糧食充足
我來說說我的想法，老兄
我覺得你沒吃藥治咳嗽
因為你忘了鎖好藥物櫃
鴉片酊都被有鴉片癮的人拿走了
我懷疑你穿那套西裝是因為
那是我衣櫥裡最保暖的一套
在你顧不好鍋爐時就能派上用場
希望你喜歡假裝神志清楚…
…賽拉斯
這化妝舞會能讓你忘記
傷害這些可憐人的感覺嗎？
文恩先生 -蘭姆醫生
去找紐蓋醫生
叫他到手術室找我
好，不吃就算了，我懶得管你
笨老太婆 -蜜莉
我累了
我不想再當護士了
不能回到以前那樣嗎？
能否讓我試試？
謝謝你
好了，吃一口吧
他不喜歡這個味道
你兒子嗎？他喜歡的你就吃？
怎麼會？ -透過臍帶啊
沒看到臍帶從窗戶連接我們嗎？
他去阿富汗打仗了
你不希望我餓死
對吧，媽？
丹尼爾？
對 -感謝老天
真的是你嗎？ -對，是我
不管我們之間距離多遠
你永遠在我心裡
我的寶貝兒子
媽，我恐怕又要出國了
為女王陛下執行秘密外交任務
去哪裡？ -我不能說
但那裡的食物短缺
所以你要吃我們兩人份
就當是為了我？
為了丹尼爾？
好
好 -這才對嘛
這才對嘛，很好
太好了
不用了，你去睡，休息一下
我還要洗尿盆 -這是命令
好了，去吧
蜜莉，記得鎖門
再吃幾口
很好，就是這樣
就是這樣
很好
謝謝你，蜜莉很需要休息
蘭姆要她一人抵四人，疲於奔命
餓著肚子在沒暖氣的病房
再過幾個月就是春天了
再過幾個月我們可能都沒命了
肺炎、斑疹傷寒、飢餓
甚至文恩
蘭姆的實驗快失敗了，伊萊莎
他被瘋病蒙蔽雙眼，所以看不見
但你沒有
我剛來時蜜莉幾乎不能說話
索特用嗎啡讓她昏睡控制她
蘭姆斷了藥物，讓她在病房工作
對她有好處
她變得很能幹
對，她的心智像小孩
但至少她活的像個人，艾德華
你把她當成親妹妹 -對
所以我不能丟下她
你不必丟下她
真的不必
我們可以三個人一起走
遠離此地開始新生活
去哪裡？ -西班牙、義大利
去陽光普照、藍天白雲的地方
你想做什麼都能隨心所欲
去你可以真正享受人生的地方
這我可以做得到
真的可以
誰也阻止不了我們
我丈夫可以
若真如此，我會殺了他
小心點，艾德華
你這樣講話一點也不像醫生
我和你在一起時
就忘了自己是醫生
不要和她太親近
她會咬人的
蘭姆醫生有事找你
在哪裡？ -跟我來
紐蓋，來得正好
要幹嘛？
協助我進行我研發的實驗療程
成功後就能開啟
人性化瘋病療法的新紀元
不幸的病例
他自以為是史東赫斯的正牌院長
這是常見的幻覺
僅次於拿破崙和耶穌基督
你要對他怎樣？
當然是治療他
用愛迪生的當代奇蹟
讓拘束衣、沖冷水
嘔吐機、鞭笞都成為歷史
文恩，先從三秒開始
我稱之為「電療」
你看了應該會很佩服
看到這對病患的大腦有何效用
心臟要夠強才能治療瘋病患
看起來很痛，但我保證他沒感覺
但十分之一就能讓他心跳停止
這次讓你來，醫生
什麼？我不要
五秒應該就可以了
蘭姆醫生，你無法想像我…
動手！
快動手
好了
你等著看
這個了不起的新療法
奇蹟似的效果
你叫什麼名字？
我不知道
你是本院的院長嗎？
我不知道
你看，剛才飽受幻覺之苦的人
現在平靜了
這裡是醫院嗎？
你是史東赫斯精神療養院的病患
你們是誰？
告訴他，醫生
告訴他
我們是照顧你的人
（歡迎1900年）
鴉片酊只剩這些了
謝謝你，醫生
聽著，你要多休息
你需要體力 -做什麼？
我今晚要放你們出去
所有的人
今晚，為什麼？
我擔心蘭姆對索特做的只是綵排
他可能是想用來對付所有的人
今晚？
我從來不認同索特的療法
當然我沒資格批評他
伊萊莎說你一直對她很好
還有其他病患
我把他們當親生小孩
包括蘭姆？
就算是賽拉斯也有他的好
可惜瘋病讓他精神錯亂
我如何才能理解他？
聽從直覺就對了
把他當成你的病患
用你的同情心照亮他內心的黑暗
或許你會發現他拼命隱瞞你
和他自己的是什麼
唯有如此你才能達到目的
打敗他？ -不，治好他
很難把蘭姆當成病患
或許你應該去他常待的地方看看
你為何不讓我去？我想去
因為你年紀還小不適合去
我不是小孩，我長大了
而且長得亭亭玉立
你應該看看男生們怎麼盯著我看
聽我說，蜜莉
待在房裡鎖門等我回來，懂嗎？
你只是想丟下我和他遠走高飛
誰？ -紐蓋醫生
蜜莉，別胡說
你要跟他走，丟我在這裡
幫病人擦屁股和倒尿盆，不公平
好了，我哪兒也不去
伊萊莎？
怎麼了？
那是什麼感覺？ -什麼？
愛上一個人？
你是舞會皇后
你好美
你是來請我跳舞的吧
相信我，我再樂意不過了
可惜沒時間
我要請你幫個忙
有件事我必須去做
如果蘭姆問起，就說我出去透氣
快去告訴他 -你要去哪兒？
想辦法結束這一切
等一下
艾德華，等我
（賽拉斯蘭姆）
開飯了
伊萊莎
你好嗎？
誰？我？
我很樂意
可以打擾嗎？
看啊，好美的洋裝
好漂亮的鞋子
把他當成你的病患
用你的同情心照亮他內心的黑暗
或許你會發現他拼命隱瞞你
和他自己的是什麼
不
應該是肋膜炎
感冒所引發的
她…
這個可憐的孩子死了
請你把遺體抬上樓
不，不准碰她
她去了更好的地方
不，這裡本來是更好的地方
快到午夜了
來人
你去拿香檳，快拿過來
朋友們，都跟我出去外面
新世紀即將到來
彼特！
彼特在哪兒？
我的縱火狂朋友彼特，交給你了
燒掉我們不名譽的過去
今晚用這把火來取暖
（水合氯醛）
你忙完了嗎？
在氣泡酒裡加料
你要給他們喝被下藥的酒
讓米奇文恩來阻止你吧
我倒沒想到你會來這一招
我的老天，這是另一隻耳朵
來啊
別鬧了
醫生
你來得正好 -是啊
你來了
好了
一起喝吧，醫生
好啊
讓我來
十
九、八
七、六
五、四
三、二
一
停！
不要喝香檳！
千萬別相信自己聽到的
親眼所見也只能半信半疑
歡迎你回來
好了，休息一下等我們佈置好
扭兩下屁股的時間我就回來了
走吧
親愛的朋友們
幾小時前我們慶祝了新世紀到來
再過幾小時
我們要慶祝新的一天到來
用我們一起進行的這個偉大實驗
伊萊莎，謝天謝地
請你替我鬆綁，求求你
伊萊莎
這是在你身上找到的
你為何來這裡？
你明知道我是來學習精神病學的
你騙人，是他派你來的
誰？ -我丈夫
派你帶我回他身邊
不是
我不相信你，你為何來這裡？
我是為了你而來
為了我？為什麼？
我看到你了
我六個月前在醫學講座中見到你
你當時在場？
誰來救救我，求求你們，我沒瘋
你看起來茫然失措又美麗
我不忍看你被當成怪胎似地展示
看著我
我想阻止那一切，卻愛莫能助
我做不到
於是我當下發誓
一定要找到你，誰也不能阻止我
你當時知道我的名字嗎？
這不重要
不，這很重要
若你不知道就證明你沒比他們好
比誰好？ -我的家人
我的醫生、我丈夫
你們表現得像是把我當寶貝
供人交易、展示或擁有
我不是那種人，伊萊莎
不是嗎？有何差別？
是你擁有我了
打擾了，夫人
你必須離開這裡
請你快走，騎馬去村裡，求求你
他要登台了 -伊萊莎，答應我
答應我
伊萊莎！
今晚要寬恕一位背叛我們的人
用醫學奇蹟把他變得和我們一樣
等到我們大功告成
他就不必像罪犯似地被關在地牢
而是和我們一起站在陽光下
完全康復
我們要接納他為自家人
可惜了
你本來會是優秀的精神科醫生
你有罕見的才能
你瘋了
我們都瘋了，紐蓋醫生
只是有些人還沒瘋到敢於承認
開始發動，文恩 -動手
第一次先從十秒開始
等一下…
開始前我有最後一個要求
在我背心口袋裡
有張伊萊莎葛雷的照片
請你幫我交給她
好吧
賽拉斯？
賽拉斯！
繼續轉
快一點
快一點！
不需要你了，我自己來
伊萊莎，我的腳
快點
伊萊莎！
伊萊莎，看著我
看著我
按下開關！
快！我的手
伊萊莎，幫我鬆綁
快！我的手
大家都出去！
撤出屋外！疏散！
拿著鑰匙去放了他們
你要去哪兒？ -去找蘭姆
大家都出去！
往那邊跑，快點
往那邊跑
快點
蘭姆醫生，請你救救他
蘭姆醫生，請你救救他…
蘭姆醫生！
他們生不如死，所以…
我就…
結束了，賽拉斯
我救了他們 -我知道
我解救了他們 -我知道
戰爭結束了，賽拉斯
來吧
女士們，把病患安置在遠端病房
威廉，你跟我來
好，派克太太 -來吧
進去！
伊萊莎！
伊萊莎…
坐這裡
賽拉斯，你聽得見嗎？
賽拉斯？
伊萊莎，他沒救了
伊萊莎
我們可以走了
艾德華，我做不到
做不到什麼？
我無法想像自己去別的地方
什麼？你是在開玩笑吧？
不是，因為你神志清楚
但我不是
我神志不清楚
我瘋狂愛上你了
伊萊莎，聽我說
聽我說
我要告訴你一件事
我早該告訴你，但我太害怕了
伊萊莎…
簡直不可原諒
療養院不能這樣經營
我的老天
我們按門鈴超過十五分鐘了
我們有急事要馬上找你們院長談
不行 -什麼？
不能和他談？為什麼？
很好
喝茶，班哲明
雞姦狂！
聽說這裡由你負責，夫人？
是的
很不尋常
算了
這是什麼？
請你讓我之前的病患伊萊莎葛雷
出院交由我們照顧的證明文件
恐怕沒辦法
什麼？ -為什麼？
因為她三個星期前就出院了
誰的命令？ -紐蓋醫生
你說什麼？
來自牛津的艾德華紐蓋醫生
不可能 -為什麼？
因為我才是艾德華紐蓋醫生
如我擔心的，我們來晚了一步
誰來告訴我這是怎麼回事？
你以為是紐蓋醫生的那個年輕人
既不叫紐蓋，也不是醫生
亂講，他絕對是個醫生
我向你保證他不是
不然他是誰？
狡詐的精神病患
他到兩個月前還在接受我的治療
在倫敦的伯利恆皇家醫院
抱歉，但這說不通啊，醫生
他何必逃出一家精神病院
只為了進入另一家？
為了找我太太
下一位病患 -有疑問嗎？
我在牛津的一場醫學講座
似乎讓他為葛雷夫人深深著迷
過不久他就逃出了病房
躲過兩名醫務員從洗衣間逃走了
過程中偷了我的懷錶、手槍
還有我的… -身分
反正他的精神狀態很不穩定
他患有幻想性謊言癖
我遇過最嚴重的病例之一
我認識他多年
始終不知道他的真實身分
他很有可能是個空殼
沒有真正的情感
無可救藥
將…
…軍
很抱歉我不同意你的說法，醫生 （聖克莉絲蒂娜精神療養院）
世上沒有無可救藥的人 （義大利托斯卡尼）
你說的那位年輕人發現了這一點
他是用什麼方法？
不是方法，而是人
你要我繼續嗎，夫人？
好，謝謝你
跳支舞吧，蘭姆夫人
我很樂意，蘭姆醫生